Yosuga no Sora / Связанные Небом

Машинный перевод новеллы Yosuga no Sora на русский язык.

Вся информация о новелле: Anivisual, VNDB, Wikipedia.

За основу взята версия на kirikiri для android.

Переведено через DeepL.

  • Практически всегда неправильно определен пол персонажей
  • Некоторые звуки в тексте не переведены/переведены неправильно
  • Имена и их склонения в тексте переводятся криво, поэтому в диалоговом окне они оставлены на английском языке (иногда там проскакивают и японские имена)
  • Рут Nogisaka Motoka не исправлен (возможны английские фрагменты текста и другие баги)
  • Опенинг с английскими субтитрами не открывается на Windows, в связи с чем был удален.
  • Текст может выползать за пределы диалогового окна.
  • Вручную перенесенный длинный текст помечается зеленым (как уже прочитанным)
  • Используется модифицированный .exe игры (на нем игра работает стабильнее)
  • Нужен эмулятор локали для запуска игры
  • Кривой русский шрифт в сохранениях
  • Используется только шрифт Corbel, т.к. он самый маленький по размеру русских символов
  • Если игра работает нестабильно (вылеты с ???????????), запускайте через applocale/locale emulator

Скачать:

Английский патч от 05.09.2022

Машинный перевод от 04.10.2022

Версия перевода: 1.00

 

Версия с английским патчем без опенинга от 02.10.2022.

Актуальный патч можно скачать ТУТ, но он не будет работать на Windows из за опенинга